OKV
Portret Emiel Verhaelen

Emile Verhaeren: een leven in vertalingen

until
Emile Verhaeren Museum
Emile Verhaeren Museum

Emile Verhaerenstraat 71
2890 Sint-Amands
België

Emile Verhaelen Stefan Zweig

Emile Verhaelen Stefan Zweig

Reeds bij zijn leven genoot Emile Verhaeren Europese roem met zijn gedichten. Via het Frans – de toenmalige Europese cultuurtaal – bereikte hij een internationaal publiek, maar ook de vertalingen hebben een heel belangrijke rol gespeeld in de verspreiding van zijn oeuvre. Reeds vanaf 1896 werd Verhaeren in het Engels vertaald en vervolgens ook in het Duits, Russisch, Pools, Bulgaars, Tsjechisch, Italiaans, Deens, Roemeens, Grieks, Spaans, Japans, Chinees… Zijn werk is vandaag vertaald in 28 talen en sommige van zijn vertalers waren zeker niet de minste: Stefan Zweig, Valeri Brjoesov, Osman Edwards, Geo Milev… Voor het Nederlandse taalgebied moeten we de namen van Martien Beversluis, Stefaan van den Bremt, Koen Stassijns, Patrick Lateur, Frans Boenders, Benno Barnard, Christina Guirlande en Julien De Mey. Deze tentoonstelling brengt een overzicht van de talloze bundels van Verhaeren die ooit in vertaling verschenen zijn. 

Tentoonstelling van 22 oktober tot 26 november 2023: tijdens weekends, op feestdagen of op reservatie (11-18u). Vernissage: zondag 22 oktober 2023 om 11u met een voordracht van Verhaeren-gedichten in vertaling.

Tentoonstellingen in hetzelfde museum

Lieve Kauwenberghs, Undergrowth, 2023
Tentoonstelling

De gedroomde tuin

Emile Verhaeren Museum
tot

De tuin van eden, de tuin der lusten, de hortus conclusus of gewoon een groententuin. De tuin is een onuitputtelijke inspiratiebron voor allerlei kunstenaars en dichters. De tentoonstelling De gedroomde tuin in het Emile Verhaeren Museum.

James Ensor, la Plume, 1899
Tentoonstelling

BAL (DÉ)MASQUÉ - James Ensor en het masker in kunst

Emile Verhaeren Museum
tot

Carnaval is het volkse feest van de vermomming en het masker; van de spot en de omkering van alle waarden. In het kader van het Ensorjaar presenteert het Verhaeren Museum in de tentoonstelling Bal  (Dé)masqué een reeks etsen van James Ensor.

Emile Verhaelen Stefan Zweig
Tentoonstelling

Emile Verhaeren: een leven in vertalingen

Emile Verhaeren Museum
tot

Reeds bij zijn leven genoot Emile Verhaeren Europese roem met zijn gedichten. Via het Frans – de toenmalige Europese cultuurtaal – bereikte hij een internationaal publiek, maar ook de vertalingen hebben een heel belangrijke rol gespeeld in de verspreiding van zijn oeuvre.

J. De Wilde, History 019
Tentoonstelling

KIJK! DE WOLKEN!

Emile Verhaeren Museum
tot

De wolken vormen een van de meest fascinerende weerfenomenen waar men nooit op uitgekeken raakt. Gedreven door de wind veranderen ze voortdurend van vorm en kleur. Iedereen die ooit het grandioze spektakel van een wolkenhemel bij zonsondergang gezien heeft zal dit beamen.